تويت
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
الحمدُ للهِ ربِّ العالَمينَ ، وصَلَّى اللهُ وسلَّمَ على نبِيِّـنا محمَّدٍ وعلى آلِه وصَحْبِه أجمَعينَ ، وعلى منْ تبِعَهمْ بِإحْسانٍ إلى يَومِ الدِّينِ ، أمَّا بَعْدُ :
فقدْ سبقَ في الحلْقةِ الثَّالِثةِ منْ هذِه السِّلْسِلةِ حِينَ تحدَّثْتُ عنْ اسْمِ مدينةِ ( مُباركْبور ) أنَّ الباءَ فيها مُثَلَّـثَةٌ ( مباركْـپُور ) ، وأنَّ صَوتَ نُطْقِها صَوْتُ ( p ) الإنجليزيَّـةِ ، وأنَّ ذلِكَ ممَّا اختَصَّتْ بِه اللُّغاتُ الأعجميَّـةُ الَّتي تُكْتبُ بِحرُوفِ العربِيَّـةِ ؛ فلعلَّ سائِلًا يسْألُ فيقُولُ : وما هِيَ تِلكَ اللُّغاتُ الأعجميَّـةُ الَّتي تَسْتعمِلُ الحرُوفَ العربيَّـةَ في كِتابـتِها ؟ ولعلَّه لا يَسْألُ ! ومعَ ذلِكَ أقُولُ :
قالَ الخطَّاطُ الأدِيبُ المؤرِّخُ ( محمَّد طاهر بْنُ عبدِ القادِرِ الكُرْدِيُّ المكِّيُّ ) كاتِبُ مُصَحَفِ ( مكَّةَ المكرَّمةِ ) أوْ مُصْحَفِ ( أمِّ القُرَى ) الشَّهِيرِ في كِتابِه ( تارِيخُ الخطِّ العربِيِّ وآدابُه ) ص ( 48 - 51 ، نقلًا عنْ : انتِشَار الخطِّ العربيِّ في العالمِ الشَّرقيِّ والعالمِ الغربيِّ ، لعبدِ الفتَّاح عبادة ) :
(
القِسْمُ الأَوَّلُ : مَجمُوعُ اللُّغاتِ التُّرِكِيَّـةِ
ويتكلَّمُ بِها نَحوُ 40 مليُون نسمة ، وهِيَ منَ اللُّغاتِ الطُّورانيَّـةِ ـ وطُوران اسْمُ بِلادِ تُرْكِسْتان ـ ، مُنتشِرةٌ بِتُركية أوروبا وتُركيةِ آسِيا ، ورُوسية أوروبا وروسيةِ آسيا بتركِسْتان وشَواطِئِ بَحْرِ الخزرِ والقوقاس ، ويتفاهمُ بِها المغُولُ الأتراكُ منَ الأزابكةِ والتَّترِ والتُّركمانِ والعُثْمانيِّين وغيرهمْ ، وأشْهرُ فُرُوعِها الَّتي تكتبُ بالخطِّ العربيِّ :
(1)التُّركيةُ العُثْمانيَّـةُ : وهيَ اللُّغةُ الرَّسميَّـةُ لِلحُكُومةِ ، وهيَ أكثرُ اللُّغاتِ التُّركيَّـةِ تهذِيبًا وانْتِشَارًا .
(2) التُّركيَّـةُ القازانِيَّـةُ ، أوِ اللُّغةُ التَّترِيَّـةُ : وهيَ لُغةُ التَّتارِ المسلِمينَ .
(3) التُّركيَّـةُ القرميَّـةُ : وقدْ وصَلها كلماتٌ كثيرةٌ منَ العربيَّـةِ والرُّوسِيَّـةِ .
(4)التَّتريَّـةُ النّوجائيَّـةُ أوِ الكارسيَّـةُ : وهيَ شِبْهُ التُّركيَّـةُ القرميَّـةُ والآذَرِيَّـةُ .
(5) التُّركيَّـةُ الآذَرِيَّـةُ ( الآذَرْبَيْجانيَّـةُ ) أوِ التُّركيَّـةُ التَّرنسقوقاسِيَّـةُ .
(6) التُّركيَّـةُ الدَّاغِسْتانيَّـةُ ، وفي ( داغِسْتانَ ) لُغةٌ أُخْرَى تُكتبُ بِالخطِّ العربيِّ تُسَمَّى ( الكومكيَّـة ) .
(7) اللُّغةُ الجركسيَّـةُ : ولَيْسَ لِلُغتِهمُ الوطنيَّـةِ حُرُوفٌ تُكْتَبُ بِها ، ولكنْ وُضِعَ لها حديثًا حُرُوفٌ جديدةٌ !
( 8 ) التُّركيَّـةُ الأنبورغيَّـةُ أوِ التُّركيَّـةُ القِرْغِيزِيَّـةُ .
(9) التُّركيَّـةُ الجفتائيَّـةُ : وهيَ لُغةُ التُّركمان وأكثرِ بِلادِ خيوه ( خَوارِزم ) وبُخارَى وغَيْرِها .
(10) التُّركيَّـةُ التَّكيَّـةُ : هيَ لُغةُ قَبِيلةِ تكيَّـة مِن قبائِلِ التُّركمان بالتركِستانِ .
(11) اللُّغةُ الأوزكيَّـةُ : هيَ مُنتشِرةٌ في التُّركِستانِ الرُّوسِيَّـةِ ، ومركزُها مدِينةُ ( سَمرْقَنْد ) .
(12) اللُّغةُ الكَشْغَرِيَّـةُ : هيَ شَائِعةٌ في التُّرْكِستانِ الصِّينيَّـةِ ، ومركزُها مدينةُ ( كاشغر ) .
القِسْمُ الثَّاني : مجموعُ اللُّغاتِ الهندِيَّـةِ
ويتكلَّمُ بِها نَحوُ 96 مليُون نسمة ، وهيَ منَ اللُّغاتِ الآرِيَّـةِ ـ وهيَ اللُّغاتُ الهندوأوربيَّـةُ ، وتُسَمَّى كذلكَ اليافثيَّـةَ ـ ، مُنتشِرةٌ في جميعِ الهندِ والسِّندِ وسيلان وملقا وغَيْرِها ، وأهمُّها اللُّغةُ الأوردِيَّـةُ ، ومنْ فُرُوعِها الَّتي تُكتَبُ بِالخطِّ العربيِّ :
(1) اللُّغةُ الأُورْدِيَّـةُ ، وتُعْرَفُ بِاللُّغةِ الهندُسْتانيَّـةِ الشَّماليَّـةِ .
(2) اللُّغةُ الدَّكنيَّـةُ ، وتُعْرفُ باللُّغةِ الهندُسْتانيَّـةِ الجنوبيِّـةِ .
(3) اللُّغةُ الكشْمِيريَّـةُ ، وتُكتبُ بِالخطِّ العربيِّ مُنذُ أوائِلِ القَرْنِ الخامِسِ لِلْهجرةِ .
(4) اللُّغةُ السِّنْدِيَّـةُ ، ومركزُها مدينةُ (كراچي ) ، وتنقَسِمُ إلى ثلاثِ لهجاتٍ .
(5) اللُّغةُ الجاتكيَّـةُ ، أوِ اللُّغةُ الملتانيَّـةُ ، ومركزُها مدينةُ ( مُلْتان ) .
(6) اللُّغةُ الملاكيَّـةُ : الملقيَّـةُ ، أوْ لُغةُ الملايو ، وهيَ شائِعةٌ في شِبْهِ جزيرةِ ( ملقا ) .
(7) اللِّسانُ الجاوِيُّ ، أوِ البيجون ، وهو فرْعٌ منْ لُغةِ الملايو ، شائِعٌ في جزيرةِ ( جاوه ) .
القِسْمُ الثَّالِثُ : مجمُوعُ اللُّغاتِ الفارِسِيَّـةِ
ويتكلَّمُ بِها نَحْوُ 17 مليون نسمة ، وهِيَ منَ اللُّغاتِ الآرِيَّـةِ ، وشائِعةٌ في بِلادِ الفُرْسِ ، وأفْغانِسْتان ، وكُرْدِسْتانَ ، وبلُوچستان ، والتَّاميز ، ومنْ فُرُوعِها الَّتي تُكتبُ بِالعربيِّ :
(1) اللُّغةُ الفارسيَّـةُ : وكانَ الفُرْسُ قبلَ الإسْلامِ يكتُبُونَ بِالخطِّ البَهْلَوِيِّ .
(2) اللُّغةُ الأفغانيَّـةُ : وتُسَمَّى في قَندهار ( بشتويه ) وفي بِشاور ( بختويَّـه ) .
(3) اللُّغةُ البلوچِيَّـةُ : ( البلوچِستانيَّـة ) .
(4) اللُّغةُ الكرْدِيَّـةُ ، ويكتُبُ الأكرادُ خطَّهمْ ولُغتَهمْ بِالعربيِّ منْذُ زَمنٍ بَعيدٍ ، قالَ ضِياءُ الدِّينِ باشَا الخالِدِيُّ : ( ولم نجِدْ لِلْأكرادِ خطًّا مُسْتقِلًّا ، بلْ يكتُبُونَ بالخطِّ العربيِّ ما أرادُوا منْذُ قُرُونٍ عَديدةٍ ) .
القِسْمُ الرَّابعُ : هو مجمُوعُ اللُّغاتِ الإفريقيَّـةِ
ويتكلَّمُ بِها نحوُ 40 مليونَ نسمة ، وهيَ مُنتشِرةٌ في إفريقِيا ، ولها فُرُوعٌ كثيرَةٌ ، ومنْ أَشْهرِ لُغاتِها الَّتي تُكْتبُ بِالعربيِّ :
(1) اللُّغةُ البَرْبرِيَّـةُ الشَّحليَّـةُ : وهيَ لُغةُ البَرْبرِ ، سُكَّانِ ( مرَّاكُش ) الأصْليِّينَ .
(2) اللُّغةُ البَرْبرِيَّـةُ الرِّيفِيَّـةُ : وهيَ لُغةُ البَرْبَرِ ، سُكَّانِ ( الجزائِرِ ) الأَصْليِّينَ .
(3) اللُّغةُ النُّوبيَّـةُ : وهيَ لُغةُ البَرابِرةِ ، سُكَّانِ وادِي النِّيلِ بينَ الشَّلَّالِ الأَوَّلِ والرَّابعِ .
(4)اللُّغةُ الحوسيَّـةُ : وهيَ شائِعةٌ في مملكةِ ( حوس ) منَ السُّودانِ الغرْبِيِّ ، وتُسَمَّى بِلُغةِ سقطو .
(5) اللُّغةُ السَّواحِلِيَّـةُ : وهيَ شائِعةٌ في مملكةِ ( زِنجْبار ) وما والاها .
(6) اللُّغةُ الملجاشِيَّـةُ : وهيَ لُغةُ بَعْضِ قبائِلِ جزيرةِ ( مَدْغَشْقَرْ ) .
(7) اللُّغةُ الحبشِيَّـةُ : فالمسلِمُونَ مِنهمْ يكتُبُونَ لغاتهمُ الحبشِيَّـةَ بِالخطِّ العربيِّ ، ومنَ الأُممِ الحبشِيَّـةِ الَّتي تكتُبُ بِالخطِّ العربيِّ أمَّةُ ( آغو ) و ( الغالا ) والأُممُ الكوشِيَّـةُ ، وكذلِكَ أَهْلُ ( هَرَرْ ) . )
انتهى النَّقْلُ بِتصَرُّفٍ يَسِيرٍ ، وذَكرَ العربيَّـةَ قِسْمًا خامِسًا ، وكانَ الأَوْلَى أنْ يُقَدِّمَها ، وعُنوانُ الفَصْلِ وكذا الغلافُ بِخطِّ المؤلِّفِ ، وممَّا ينبغي التَّنبُّه لَه أنَّ الإحصاءاتِ الَّتي ذكرَها في عَصْرِه ، وأمَّا الآنَ فلا شكَّ أنَّها اختلَفَتْ .
واللهُ أعلَمُ
وصَلَّى اللهُ وسلَّمَ على نبِيِّنا محمَّدٍ وعلى آلِه وصَحْبِه
تعليق