نعمة الثبات على هذا الدين – للشَّيخ عزّ الدين رمضاني [عربي فرنسي]

[أبو عبد المحسن نجيب الجزائري]

نعمة الثبات على هذا الدين

للشَّيخ
عزّ الدين رمضاني
-حفظه الله-

La bonne guidée et ses bienfaits

Une très belle conférence de l’honorable Cheikh

‘Azzedine Ramadânî

qu’Allah le préserve

donné au Masdjid Rahma le 18 Chawwâl 1435 (le 13 Aout 2O14).


Traduit par
Sidati Abou ‘Abderrahmane
qu’Allah le récompense

[أبو محمد فريد القبائلي]

رد: نعمة الثبات على هذا الدين – للشَّيخ عزّ الدين رمضاني [عربي فرنسي]

السلام عليكم
أخي نجيب، أولا، جزاك الله خيرا على ما تنشره من صوتيات لمشايخ أهل السنة، فقد أسهت بقسط وفير في إثراء شبكة الإمام الآجري بالمحاضرات السلفية.

لكن أخي فيه أمر أود تنبيهك إليه:
حاول -قدر المستطاع- اختصار عناوين مواضيعك، فلا تطنب في وصف المادة، واقتر على الاسم الثنائي (أو الثلاثي) للمشايخ، وعبارت (رحمه الله، حفظه الله) فإن كنت ولابد واضعا لها ففي آخر العنوان لا في أوله، ولو تجنبتها كليا لكان حسنا.
أما عبارات (جديد) و (محاضرة جديدة) وما شابهها فلا تصلح أن تكون في عنوان الموضوع لأن الموضوع سيبقى في الموقع وقد يدخل زائر بعد 10 سنوات فيجد عبارة "جديد" باقية، فيظن أنها مادة جديدة وهي قد ألقيت منذ عقد من الزمن !
والخلاصة أن عنوان الموضوع ينبغي أن يكون كالآتي: عنوان المادة – اسم الشيخ – معلومة أخرى مهمة (كـ PDF مثلا للكتب المصورة) أو [عربي - فرنسي] كما صنعتَ أنت في هذا الموضوع.

أما بالنسبة لهذا الموضوع فهناك تفرق بين عنوان المحاضرة بالعربية وعنوانها بالفرنسية، فالثبات على الدين هو le raffermissement sur la Religion و la bonne guidée et ses bienfaits معناها : الهدى المستقيم وفوائده (بالتقريب). والله أعلم.

وفقك الله ورعاك.

[أبو عبد المحسن نجيب الجزائري]

رد: نعمة الثبات على هذا الدين – للشَّيخ عزّ الدين رمضاني [عربي فرنسي]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

جزاكم الله خيرا أخي الفاضل

سأحاول في المستقبل بإذن الله (إن استمرينا) تدارك الأمر
بالنسبة للعنوان فالشيخ كما في المقدمة هو من اقترح هذه العناوين ثم إن الإخوة في مسجد الرحمة اختاروا العنوان كما هو باللغة الفرنسية لكني بعد سماع المحاضرة رأيت العنوان الثاني الذي ذكره الشيخ أصلح للمحاضرة والله أعلم

يمكنك التغيير كما تشاء أخي