تويت
Conseils précieux aux étudiants en
sciences islamiques
Par son éminence, cheikh
Sâlih Ben Fawzén Al–Fawzén
sciences islamiques
Par son éminence, cheikh
Sâlih Ben Fawzén Al–Fawzén
السلام عليكم ورحمة الله، رغبة مني في الإسهام في نشر دين الله -عز وجل- وتيسيره لإخواننا الذين لا يتقنون اللسان العربي، قمت بترجمة هذه الكلمات لشخينا العلامة صالح بن فوزان الفوزان (حفظه الله تعالى) –والتي حوت نصائح جامعة لطلاب العلم الشرعي– إلى اللغة الفرنسية.
وقد راجع معي هذه الترجمة اثنيْن من إخواني الذين لهما إتقان جيد للغة "موليير" (جزاهما الله عني خيرا).
ولما كانت هذه أولى محاولاتي في الترجمة، فلابد أن يعتريها النَّقْصُ والخطأ، فمن وجد شيئًا من ذلك فلا يبخلن عليَّ بالتصويب والتصحيح، وأجر الجميع على الله.
◄ تجدون النص الأصلي (العربي) على هذا الرابط:
___________________________________________
◄ وهذا نص الترجمة
Conseils précieux aux étudiants en sciences islamiques
___________________________________________
◄ وهذا نص الترجمة
Conseils précieux aux étudiants en sciences islamiques
Son éminence, cheikh Sâlih El-Fawzén (membre du Conseil des Grands Oulémas et du Comité Permanant de l’Ifta') [en Arabie Saoudite] a adressé un message aux étudiants en sciences islamiques dans lequel il leurs conseille vivement de
étudier auprès des ulémas véritablement enracinés [dans le savoir religieux], connus pour leur piété et leur jalousie de la religion d’Allâh
s’appuyer dans leurs études sur Allâh, puis sur les livres authentiques basés sur le Coran, la sounnah et la voie des Pieux Prédécesseurs (as-salaf as-sâlih
intégrer le corps de l’enseignement méthodique au sein des écoles, des instituts et des facultés [des sciences islamiques] ; et auprès des cheikhs dans les mosquées
se garder absolument de fonder leur science uniquement sur les livres et la lecture anarchique, ou d’acquérir le savoir chez les savants égarés, et auprès des adeptes des idées déviantes, ou chez les profanes qui se croient savants
Enfin, son éminence a recommandé aux étudiants en sciences islamiques de mettre en pratique le savoir qu’Allâh leur a octroyé ; de le diffuser et de l’enseigner aux gens ; de guider ces derniers vers le bien et la modération ; et [de les inciter] à délaisser les factions et à être avec les réformateurs parmi le Parti d’Allâh au sein d’un seul groupe et suivant une voie unique.
étudier auprès des ulémas véritablement enracinés [dans le savoir religieux], connus pour leur piété et leur jalousie de la religion d’Allâh
s’appuyer dans leurs études sur Allâh, puis sur les livres authentiques basés sur le Coran, la sounnah et la voie des Pieux Prédécesseurs (as-salaf as-sâlih
intégrer le corps de l’enseignement méthodique au sein des écoles, des instituts et des facultés [des sciences islamiques] ; et auprès des cheikhs dans les mosquées
se garder absolument de fonder leur science uniquement sur les livres et la lecture anarchique, ou d’acquérir le savoir chez les savants égarés, et auprès des adeptes des idées déviantes, ou chez les profanes qui se croient savants
Enfin, son éminence a recommandé aux étudiants en sciences islamiques de mettre en pratique le savoir qu’Allâh leur a octroyé ; de le diffuser et de l’enseigner aux gens ; de guider ces derniers vers le bien et la modération ; et [de les inciter] à délaisser les factions et à être avec les réformateurs parmi le Parti d’Allâh au sein d’un seul groupe et suivant une voie unique.
Traduit de l'arabe par
Aboû Mouhammed Farîd El–Qabê'lî
تعليق