[Français] Se couvrir le visage pour la femme (dans un pays non-musulman) ؟ تغطية الوجه في بلاد الكفار -سماحة الشيخ ابن باز-

[أم إستبرق]

المرأة يجب عليها أن تستر بدنها ووجها حتى لو كانت في بلاد الكفار

سماحة الشيخ عبد العزيز بن عبد الله بن باز -رحمه الله-
Cheïkh Ibn 'Abd Al 'Aziz Ibn Baz - Qu'Allah lui fasse miséricorde-

(رقم الفتوى: 18566)
ما حكم لبس الحجاب في الخارج بحيث يكون اللبس محتشماً، والوجه خال من الزينة؛ لأن تغطية الوجه بالكامل يجعل الآخرين ينظرون إلى المتغطية بشك وريبة، وربما يتبعونها بشكل مجموعات، نرجو التوضيح في هذه المسألة، جزاكم الله خيراً، وهل يجوز وضع النقاب (اللثمة) بحيث تظهر العينان فقط؟

Question :

Quel est le houkm concernant le fait de porter un [simple] Hijab qui ressemble à un simple vêtement pudique, sans embellir le visage ou tout autre ornement lorsqu'on est à l'étranger (en dehors de son pays), car le fait de se couvrir complément le visage provoque les gens qui se mettent à regarder la femme au visage couvert d'un regard plein de suspicion et de méfiance. Ce qui pousse parfois, certains d'entres eux à former des groupes afin de la suivre. Pouvez-vous nous apporter un éclaircissement sur le sujet, Jazakoum Allah kheyran.

Aussi, porter le Niqab (c'est-à-dire un tissu) de sorte à ne laisser apparaître que les yeux seulement, ceci est-il autorisé ?

الحجاب واجب في السفر والحضر، وعند الأجانب وغير الأجانب من الكفرة وغيرهم، ليس للمرأة أن تكشف الحجاب عند الكفرة في بلاد الكفار، بل عليها أن تستر بدنها ووجهها كما تستره عند المسلمين، وليس لها أن تحتج باستنكارهم بذلك،هؤلاء المشركون وهؤلاء الكافرات إذا جاؤوا إلى بلاد المسلمين يبقون على حالهم وعلى زيهم وهم كفار، فالمرأة المؤمنة أولى وأولى أن تلبس زيها الإسلامي، ولو سخر منها من سخر، ولو استنكره من استنكره من الكفرة، ولا مانع من لبس البرقع بإظهار العين أو العينين فقط مع ستر جميع الوجه كما تقدم، ولكن الحجاب الكامل هو الأفضل منه ؛ لأن بعض الناس قد يفتن بالعين فإذا سترت وجهها بالخمار كان أكمل، وإذا أبدت العين أو العينين فلا حرج في ذلك، وإن جعلت فوق ذلك خماراً أو غيره لا يمنع الرؤية فلا بأس وهو أكمل.

Réponse :

Le port du voile islamique (Hijab) est une obligation que l'on soit en voyage ou pas, que ce soit devant des étrangers musulmans ou non-musulmans. La femme n'a pas à se dévoiler lorsqu'elle est en présence de non-musulmans dans un pays de mécréance, mais elle a pour obligation de se couvrir le corps en entier ainsi que le visage de la même façon qu'elle le ferait devant les musulmans. La musulmane ne peut pas s'appuyer sur ce genre de critiques pour argumenter sa plainte, car de toute évidence ces associateurs-là et ces mécréantes-là, lorsqu'elles voyagent dans les pays musulmans, elles ne changent pas leurs habitudes vestimentaires bien qu'elles soient incroyantes. D'abord et avant tout, la croyante doit se distinguer par sa tenue islamique, ceci doit être une priorité, peut importe si on se moque d'elle et peut importe si les non-musulmans lui font des reproches. De même qu'il n'y a aucun mal à s'habiller d'un voile intégral (burqa') de sorte qu'un seul œil ou les deux yeux soient visibles uniquement, tout en cachant les autres parties du visage comme cela a été expliqué plus haut.

Cependant, le mieux c'est qu'elle porte le Hijab qui la couvre en entier, car il est possible que certaines personnes se prennent de passion pour ce qu'elle laisse apparaître (chez elle ndt.), c'est la raison pour laquelle qu'il est préférable pour elle se voiler en entier. Néanmoins, si elle choisi de laisser apparaître un œil seulement ou les deux à la fois, alors il n'y a aucun mal à cela. De même que si elle choisi de se couvrir en s'aidant du pan de sa tunique ou d'un autre moyen qui ne l'empêche pas de voir au travers, alors il n'y aucun mal à cela et ceci est bien meilleur pour elle.

[Fin de la réponse du Sheikh]

Fatwa n° 18566 - Nour 'al Ad-Darb - de Sheikh Ibn -‘Abd Al ‘Aziz Ibn Baz -Qu'Allah lui fasse miséricorde
Traduction rapprochée: AbuKhadidja Al Djazairy

Lien vers l'original en arabe