تويت
↵
La communauté algérienne unie à ses voisins en religion et origine, proche d'eux dans ses coutumes et pratiques souffre de plusieurs maux sociaux que les réformateurs ne peuvent omettre et ne peuvent taire après l'apparition de ses effets et la constatation de ses méfaits
Al bassa'ir va œuvrer à traiter une partie de ses origines, à démontrer ses effets et à exposer la voie conseillée à leurs remèdes, demandant aux auteurs, prédicateurs, personnes d'opinion de se manifester en vue de son traitement
Il incombe à la communauté l'écoute, l'obéissance et la mise en pratique car il y a parmi (les effets) ces problèmes, s'ils persistent et se propagent, la destruction de la structure de la communauté à sa base et son anéantissement en la défigurant dans un premier temps puis, finalement la faisant périr
Le plus complexe de ces problèmes et celui qui a les effets les plus profonds et continus sur l'existence de la communauté et sa composition est le problème du mariage chez les jeunes, cela est une réalité flagrante que beaucoup de nos jeunes sur lesquels se fondent nos espoirs, et héritiers de nos valeurs se détournent du mariage jusqu'à ce que l'on trouve l'un d'entre eux atteindre l'age de trente ans voire plus
Il en résulte que beaucoup de nos jeunes femmes s'abstiennent de se marier jusqu'à cet âge gâchant et faisant perdre à ces hommes et femmes le printemps de la vie, son souffle, ses fleurs, sa fraîcheur et sa force privant la communauté des plantes de ce printemps, de ses fruits fertiles, et de ce qu'ils procurent comme croissance et pureté
Ensuite, à cause de cela se perdent les bons comportements, l'honneur et les biens et lorsque cela se généralise et se diffuse et que s'affirme cette habitude dépravée alors la communauté dépérit durant des décennies.
Certes, notre communauté n'est pas uniforme dans ses traditions et affaires, et ses composantes sociales ne sont pas issues d'un même moule, ainsi certaines personnes de la campagne, attachés à la prime nature ne ressentent pas ce problème, bien au contraire, leur simplicité les conduit à sortir des limites du juste équilibre en exagérant et mariant leurs enfants avant l'age de puberté et cela est négligence indécente et blâmable et la meilleure des conduites à adopter dans ces situations reste la pondération et la modération
Nous évoquions seulement nos jeunes qui repoussent le mariage tout en y ayant l'intention quant aux jeunes qui sont retombés dans les bas fonds de la vie animale, s'en allant avec leurs passions, trouvant bon de se libérer des entraves de la religion et de la raison, ils voient le mariage comme une restriction à leur liberté animale, s'alliant avec le diable à arracher ses entraves, ceux la sont les criminels.
Nous pouvons analyser nos jeunes célibataires sous deux angles en fonction de leur éducation
Quant aux jeunes éduqués, qui profitent de leur éducation et en vivent, ils exagèrent à chaque fois qu'est évoqué le mariage prétextant la prudence et la réserve en ce qui concerne l'avenir, la préparation aux coûts qu'occasionne une progéniture et parmi eux, ceux qui prétexte le célibat évoquant qu'il ne leur convient pas d'épouser des femmes ignorantes et peu cultivées. Ces excuses renferment parfois des choses auxquelles ils font allusion et parfois déclarent explicitement
Il arrive alors que certains se dévoient totalement épousant une femme étrangère dépensant pour elle ce qui aurait suffit à éduquer sa cousine à un nouveau comportement, instruit, éduqué, correctement administré et planifié
Cependant nous ne blâmons ni untel ni untel car la civilisation occidentale a corrompu leur discernement et a fait dévier leur vision vers la vie d'ici bas les rendant exagérément réservés envers l'avenir, d'autres se détournant des femmes vertueuses si elles sont peu cultivées et ne se privant pas des débauchées si elles sont cultivées
Nous ne les blâmons pas mais blâmons nos propres personnes, car nous n'avons pas pris à ce sujet les dispositions nécessaires, étant conscients de ces conséquences profondes, afin d'enseigner aux filles une forte instruction islamique dans toute son essence, s'acquittant de son mérite, embrassant tout ces sens, contraignant ainsi la stupide jeunesse à revenir à sa source
Quant aux personnes peu instruites, celles qui ont recours au travail physique, le mauvais discernement ne les a pas amené à mépriser leur origine. Ils prétextent des excuses au retardement du mariage qui sont pour certaines acceptées pour d'autres rejetées
Si tu leur demandes, ils te diront : « Comment pouvons-nous nous marier avec autant de conditions accablantes et avec ces coutumes qui provoquent la faillite des personnes aisées, qu'en serait-il de nos semblables les pauvres
Et nombreux sont véridiques dans la grande majorité des excuses qu'ils apportent, leurs excuses sont claires et ne sont sujet à aucunes réprimandes, le blâme revient à cette société corrompue qui transgresse la guidée religieuse et la conduite de la saine raison, et revient au témoignage de la réalité, le statut des coutumes et l'examen de ces sujets primordiaux par une vision tronquée et insouciante
Et c'est vers cette société que nous orientons ces paroles
Seule la communauté bien guidée préserve ses jeunes lors de l'étape de la jeunesse des calamités qui l'accompagnent et protège leurs pensées de la déviance parce que cette étape et celle qui suit ne laisse leur place qu'à la déviance ou la droiture, protège aussi leurs passions d'emprunter une direction non louable, préserve leur esprits d'un attachement à des fantasmes grandissants et qu'il devienne difficile voire impossible d'en revenir ; elle protège leurs inclinaisons et sentiments d’être submergé de pulsions bestiales car cette étape est une étape de vigilance et de prudence
Et l'Islam - religion de la saine nature – respecte et veille sur tout cela par la recommandation et l'incitation au mariage et l'a nommé « chasteté » et a légiféré pour celui-ci des règles propices à la facilité, au bon sens et à l'indulgence, tout cela dans l'unique but de préserver la religion et l'honneur du jeune homme et de la femme et de maîtriser leurs sentiments afin que la vue ne tende pas vers l'interdit, que ne penche pas l’âme vers l'illicite et qu'ils n'outrepassent pas, en accord avec la saine nature, les limites d'Allah
Si nous nous abstenons (de transgresser) les limites d'Allah alors nous faciliterons ce que les us et coutumes ont rendu difficile concernant le mariage et nous ne serions certes pas tombés dans ces problèmes mais nous avons rendu le facile difficile, et donné raison aux coutumes et anciennes règles sur un sujet dangereux comme celui-ci
Le mariage dont Allah avait fait un repos, une concorde et une miséricorde est devenu une voie d’inquiétude, d’épreuve et de soucis et la rencontre qu'Allah avait faite dans le but de construire une maison et une famille est devenue un ravage pour leur deux maisons imposé par le poids des coutumes, l’exagération des dots, le pavanement des dépenses et autres abus
Ces coutumes ont altéré l'ordre d'Allah et abrogé la tradition de son Messager ; le mari ne regarde plus sa femme sous l'aspect de sa religiosité ou de sa lignée ou de sa beauté mais sous le seul aspect de sa richesse, qu'elle soit de « la verdure de fumier1 » ou qu'elle soit de vile apparence, tout cela ne nuit pas au mari ambitieux si elle est riche et le tuteur de la fille ne considère pas chez le prétendant de sa fille son origine, sa religion ou son comportement mais ne considère qu'une seule chose : sa richesse et ce qu'il apporte comme dot faramineuse et précieux bijoux
Après cela, ne nous étonnons pas lorsque tout mariage commençant par tout ce ménagement finisse par un divorce, de l'inimitié et conflit après seulement quelques mois ou jours
Les dots sur lesquelles surenchérissent ces dépourvus d'intelligence... l'Islam se suffit à bien moindre fortune. Le Prophète - Paix et salut sur lui – a marié une musulmane croyante à un homme conditionnant comme seule dot quelques sourates du Coran, et s'est contenté pour une autre d'une bague en fer (s'il trouvait) pour indiquer que les biens n'avaient que très peu d'importance au sujet du mariage quand bien même il ne s'agirait que d'une bague en fer
Les objectifs de cette tradition (sunna) sont bien plus élevés que ce que pratiquent les gens, elle a pour objectif visé par ce qu'Il a légiféré, l’édification de foyers basés sur l'amour, l'entraide à l’éducation de la progéniture, leur enseignement et le renforcement de la communauté à travers elle
C'est pour cela que l'homme qui marie sa fille sur cette base futile ne prêtant aucune attention au mari de sa fille, sauf sous l'aspect matériel, est un homme sans cerveau et sans conscience morale. Le mari peut se retrouver ainsi ruiner et recourir à la dot de sa femme et sa fortune, les deux, se retrouvant ainsi ruinés et résultant de cela un divorce
Et combien de riches avons-nous vu mariant leur fille à un ivrogne au vu de ce qu'il présentait comme bijoux et dots, leur fille vivant ainsi une vie triste ne profitant ni de mari ni d'enfants
Et combien en avons-nous vus, vendant la maison qui les abrite eux et leurs enfants afin de pourvoir une de leurs filles (en biens) pour son mari, et lorsqu'est venu le tour de la seconde (de leurs filles) ils se trouvaient dépourvus et trouvaient le diable leur suggérant de l’empêcher de se marier jusqu'à sa mort
Voici quelques abominations induites par des coutumes corrompues dans notre société qui ont amené nos jeunes hommes et femmes à rester célibataires indignés et éreintés à cause d'elles
Quel en fut le résultat ? ...Comportements corrompus et inclinaisons au vice
Ô vous les pères ! Facilitez et ne rendez pas difficile ! Considérez les conséquences de cette situation et revenez à la clémence de la religion et sa facilité, à la simplicité de la saine nature et sa douceur
Certes vos filles rivalisent entre elles sur la place publique à l'égard de vos fils avec tout ce qu'elles possèdent comme séductions et charmes leur garantissant le dessus sur le champ de bataille
Prenez garde à ce que leur faiblesse ne prenne le dessus sur votre force car cette guerre qui a anéantit des millions de jeunes, épargnant sa part de femmes qui magnifient les regards et les esprits parmi les colonies de jeunes ou parmi les jeunes dans les colonies, armées par les plus meurtrières des armes de guerre. Prenez garde à ce que nos jeunes ne deviennent les proies de cette colonisation du faible sur le fort
Certes vous ne dominerez pas la nature humaine sans qu'elle vous domine et vous n’exagérerez pas envers les lois d'Allah sans qu'elles triomphent de vous, le remède est dans vos mains facilitez et ne rendez pas difficile
Ô vous les jeunes ! Vous ne servirez jamais aussi bien votre pays et votre communauté que par une chose aussi noble que le mariage afin que vous ayez un honneur à défendre, des femmes à protéger, des enfants qui comblent vos espoirs, par cela vous vous initierez aux responsabilités et en prendrez conscience
La vie deviendra importante à vos yeux et par cela le patriotisme s'ancrera en vous, car la femme et les enfants sont un lien qui unit le citoyen à son pays et augmente sa foi, et se détourner du mariage est une fuite devant une des plus grandes responsabilités de la vie
Par qui seraient servis nos pays s'il n'y avait tout ceci pour assurer la protection et la sauvegarde de ce qui se trouve à leur surface comme femmes et enfants et en son sein comme restes et vestiges
Certes, vos ancêtres arabes plaçaient leurs femmes et progénitures derrière eux sur le champ de bataille afin de ne pas fuir....Ceux-là étaient les protecteurs
Traduit le 15 ramadan 1442 (27/04/2021)
Source : Oeuvres de l'imam mouhammad al bachir al ibrahimy --- tome 3 page 293
Article tiré du chapitre « Nos problèmes sociaux »
1 NdT : c'est à dire une femme décente issue d'une famille mauvaise
Toute diffusion sur un autre support doit au préalable est faite avec l'accord du traducteur, si vous trouvez des erreurs de traductions veuillez m'en faire part en message privé
jazakoum Allahou khayran
LES JEUNES ET LE MARIAGE
par l'imam Mouhammad Bachir al Ibrahimy
Article paru dans la revue « Al Bassa'ir » 6éme numéro daté du 12 septembre 1947
La communauté algérienne unie à ses voisins en religion et origine, proche d'eux dans ses coutumes et pratiques souffre de plusieurs maux sociaux que les réformateurs ne peuvent omettre et ne peuvent taire après l'apparition de ses effets et la constatation de ses méfaits
Al bassa'ir va œuvrer à traiter une partie de ses origines, à démontrer ses effets et à exposer la voie conseillée à leurs remèdes, demandant aux auteurs, prédicateurs, personnes d'opinion de se manifester en vue de son traitement
Il incombe à la communauté l'écoute, l'obéissance et la mise en pratique car il y a parmi (les effets) ces problèmes, s'ils persistent et se propagent, la destruction de la structure de la communauté à sa base et son anéantissement en la défigurant dans un premier temps puis, finalement la faisant périr
Le plus complexe de ces problèmes et celui qui a les effets les plus profonds et continus sur l'existence de la communauté et sa composition est le problème du mariage chez les jeunes, cela est une réalité flagrante que beaucoup de nos jeunes sur lesquels se fondent nos espoirs, et héritiers de nos valeurs se détournent du mariage jusqu'à ce que l'on trouve l'un d'entre eux atteindre l'age de trente ans voire plus
Il en résulte que beaucoup de nos jeunes femmes s'abstiennent de se marier jusqu'à cet âge gâchant et faisant perdre à ces hommes et femmes le printemps de la vie, son souffle, ses fleurs, sa fraîcheur et sa force privant la communauté des plantes de ce printemps, de ses fruits fertiles, et de ce qu'ils procurent comme croissance et pureté
Ensuite, à cause de cela se perdent les bons comportements, l'honneur et les biens et lorsque cela se généralise et se diffuse et que s'affirme cette habitude dépravée alors la communauté dépérit durant des décennies.
Certes, notre communauté n'est pas uniforme dans ses traditions et affaires, et ses composantes sociales ne sont pas issues d'un même moule, ainsi certaines personnes de la campagne, attachés à la prime nature ne ressentent pas ce problème, bien au contraire, leur simplicité les conduit à sortir des limites du juste équilibre en exagérant et mariant leurs enfants avant l'age de puberté et cela est négligence indécente et blâmable et la meilleure des conduites à adopter dans ces situations reste la pondération et la modération
Nous évoquions seulement nos jeunes qui repoussent le mariage tout en y ayant l'intention quant aux jeunes qui sont retombés dans les bas fonds de la vie animale, s'en allant avec leurs passions, trouvant bon de se libérer des entraves de la religion et de la raison, ils voient le mariage comme une restriction à leur liberté animale, s'alliant avec le diable à arracher ses entraves, ceux la sont les criminels.
Nous pouvons analyser nos jeunes célibataires sous deux angles en fonction de leur éducation
Quant aux jeunes éduqués, qui profitent de leur éducation et en vivent, ils exagèrent à chaque fois qu'est évoqué le mariage prétextant la prudence et la réserve en ce qui concerne l'avenir, la préparation aux coûts qu'occasionne une progéniture et parmi eux, ceux qui prétexte le célibat évoquant qu'il ne leur convient pas d'épouser des femmes ignorantes et peu cultivées. Ces excuses renferment parfois des choses auxquelles ils font allusion et parfois déclarent explicitement
Il arrive alors que certains se dévoient totalement épousant une femme étrangère dépensant pour elle ce qui aurait suffit à éduquer sa cousine à un nouveau comportement, instruit, éduqué, correctement administré et planifié
Cependant nous ne blâmons ni untel ni untel car la civilisation occidentale a corrompu leur discernement et a fait dévier leur vision vers la vie d'ici bas les rendant exagérément réservés envers l'avenir, d'autres se détournant des femmes vertueuses si elles sont peu cultivées et ne se privant pas des débauchées si elles sont cultivées
Nous ne les blâmons pas mais blâmons nos propres personnes, car nous n'avons pas pris à ce sujet les dispositions nécessaires, étant conscients de ces conséquences profondes, afin d'enseigner aux filles une forte instruction islamique dans toute son essence, s'acquittant de son mérite, embrassant tout ces sens, contraignant ainsi la stupide jeunesse à revenir à sa source
« ...et seul le fer ébrèche le fer... »
Quant aux personnes peu instruites, celles qui ont recours au travail physique, le mauvais discernement ne les a pas amené à mépriser leur origine. Ils prétextent des excuses au retardement du mariage qui sont pour certaines acceptées pour d'autres rejetées
Si tu leur demandes, ils te diront : « Comment pouvons-nous nous marier avec autant de conditions accablantes et avec ces coutumes qui provoquent la faillite des personnes aisées, qu'en serait-il de nos semblables les pauvres
Et nombreux sont véridiques dans la grande majorité des excuses qu'ils apportent, leurs excuses sont claires et ne sont sujet à aucunes réprimandes, le blâme revient à cette société corrompue qui transgresse la guidée religieuse et la conduite de la saine raison, et revient au témoignage de la réalité, le statut des coutumes et l'examen de ces sujets primordiaux par une vision tronquée et insouciante
Et c'est vers cette société que nous orientons ces paroles
Seule la communauté bien guidée préserve ses jeunes lors de l'étape de la jeunesse des calamités qui l'accompagnent et protège leurs pensées de la déviance parce que cette étape et celle qui suit ne laisse leur place qu'à la déviance ou la droiture, protège aussi leurs passions d'emprunter une direction non louable, préserve leur esprits d'un attachement à des fantasmes grandissants et qu'il devienne difficile voire impossible d'en revenir ; elle protège leurs inclinaisons et sentiments d’être submergé de pulsions bestiales car cette étape est une étape de vigilance et de prudence
Et l'Islam - religion de la saine nature – respecte et veille sur tout cela par la recommandation et l'incitation au mariage et l'a nommé « chasteté » et a légiféré pour celui-ci des règles propices à la facilité, au bon sens et à l'indulgence, tout cela dans l'unique but de préserver la religion et l'honneur du jeune homme et de la femme et de maîtriser leurs sentiments afin que la vue ne tende pas vers l'interdit, que ne penche pas l’âme vers l'illicite et qu'ils n'outrepassent pas, en accord avec la saine nature, les limites d'Allah
Si nous nous abstenons (de transgresser) les limites d'Allah alors nous faciliterons ce que les us et coutumes ont rendu difficile concernant le mariage et nous ne serions certes pas tombés dans ces problèmes mais nous avons rendu le facile difficile, et donné raison aux coutumes et anciennes règles sur un sujet dangereux comme celui-ci
Le mariage dont Allah avait fait un repos, une concorde et une miséricorde est devenu une voie d’inquiétude, d’épreuve et de soucis et la rencontre qu'Allah avait faite dans le but de construire une maison et une famille est devenue un ravage pour leur deux maisons imposé par le poids des coutumes, l’exagération des dots, le pavanement des dépenses et autres abus
Ces coutumes ont altéré l'ordre d'Allah et abrogé la tradition de son Messager ; le mari ne regarde plus sa femme sous l'aspect de sa religiosité ou de sa lignée ou de sa beauté mais sous le seul aspect de sa richesse, qu'elle soit de « la verdure de fumier1 » ou qu'elle soit de vile apparence, tout cela ne nuit pas au mari ambitieux si elle est riche et le tuteur de la fille ne considère pas chez le prétendant de sa fille son origine, sa religion ou son comportement mais ne considère qu'une seule chose : sa richesse et ce qu'il apporte comme dot faramineuse et précieux bijoux
Après cela, ne nous étonnons pas lorsque tout mariage commençant par tout ce ménagement finisse par un divorce, de l'inimitié et conflit après seulement quelques mois ou jours
Les dots sur lesquelles surenchérissent ces dépourvus d'intelligence... l'Islam se suffit à bien moindre fortune. Le Prophète - Paix et salut sur lui – a marié une musulmane croyante à un homme conditionnant comme seule dot quelques sourates du Coran, et s'est contenté pour une autre d'une bague en fer (s'il trouvait) pour indiquer que les biens n'avaient que très peu d'importance au sujet du mariage quand bien même il ne s'agirait que d'une bague en fer
Les objectifs de cette tradition (sunna) sont bien plus élevés que ce que pratiquent les gens, elle a pour objectif visé par ce qu'Il a légiféré, l’édification de foyers basés sur l'amour, l'entraide à l’éducation de la progéniture, leur enseignement et le renforcement de la communauté à travers elle
C'est pour cela que l'homme qui marie sa fille sur cette base futile ne prêtant aucune attention au mari de sa fille, sauf sous l'aspect matériel, est un homme sans cerveau et sans conscience morale. Le mari peut se retrouver ainsi ruiner et recourir à la dot de sa femme et sa fortune, les deux, se retrouvant ainsi ruinés et résultant de cela un divorce
Et combien de riches avons-nous vu mariant leur fille à un ivrogne au vu de ce qu'il présentait comme bijoux et dots, leur fille vivant ainsi une vie triste ne profitant ni de mari ni d'enfants
Et combien en avons-nous vus, vendant la maison qui les abrite eux et leurs enfants afin de pourvoir une de leurs filles (en biens) pour son mari, et lorsqu'est venu le tour de la seconde (de leurs filles) ils se trouvaient dépourvus et trouvaient le diable leur suggérant de l’empêcher de se marier jusqu'à sa mort
Voici quelques abominations induites par des coutumes corrompues dans notre société qui ont amené nos jeunes hommes et femmes à rester célibataires indignés et éreintés à cause d'elles
Quel en fut le résultat ? ...Comportements corrompus et inclinaisons au vice
« ...Et la goutte d'eau n'est que le début de l'averse »
Ô vous les pères ! Facilitez et ne rendez pas difficile ! Considérez les conséquences de cette situation et revenez à la clémence de la religion et sa facilité, à la simplicité de la saine nature et sa douceur
Certes vos filles rivalisent entre elles sur la place publique à l'égard de vos fils avec tout ce qu'elles possèdent comme séductions et charmes leur garantissant le dessus sur le champ de bataille
Prenez garde à ce que leur faiblesse ne prenne le dessus sur votre force car cette guerre qui a anéantit des millions de jeunes, épargnant sa part de femmes qui magnifient les regards et les esprits parmi les colonies de jeunes ou parmi les jeunes dans les colonies, armées par les plus meurtrières des armes de guerre. Prenez garde à ce que nos jeunes ne deviennent les proies de cette colonisation du faible sur le fort
Certes vous ne dominerez pas la nature humaine sans qu'elle vous domine et vous n’exagérerez pas envers les lois d'Allah sans qu'elles triomphent de vous, le remède est dans vos mains facilitez et ne rendez pas difficile
Ô vous les jeunes ! Vous ne servirez jamais aussi bien votre pays et votre communauté que par une chose aussi noble que le mariage afin que vous ayez un honneur à défendre, des femmes à protéger, des enfants qui comblent vos espoirs, par cela vous vous initierez aux responsabilités et en prendrez conscience
La vie deviendra importante à vos yeux et par cela le patriotisme s'ancrera en vous, car la femme et les enfants sont un lien qui unit le citoyen à son pays et augmente sa foi, et se détourner du mariage est une fuite devant une des plus grandes responsabilités de la vie
Par qui seraient servis nos pays s'il n'y avait tout ceci pour assurer la protection et la sauvegarde de ce qui se trouve à leur surface comme femmes et enfants et en son sein comme restes et vestiges
Certes, vos ancêtres arabes plaçaient leurs femmes et progénitures derrière eux sur le champ de bataille afin de ne pas fuir....Ceux-là étaient les protecteurs
Traduit le 15 ramadan 1442 (27/04/2021)
Source : Oeuvres de l'imam mouhammad al bachir al ibrahimy --- tome 3 page 293
Article tiré du chapitre « Nos problèmes sociaux »
1 NdT : c'est à dire une femme décente issue d'une famille mauvaise
Toute diffusion sur un autre support doit au préalable est faite avec l'accord du traducteur, si vous trouvez des erreurs de traductions veuillez m'en faire part en message privé
jazakoum Allahou khayran